Life in Hell, la striscia cult di Matt Groening, sarà tradotta e pubblicata in Italia da Coconino Press. Scritta e disegnata dall’autore dei Simpson e di Futurama a partire dal 1977, fu pubblicata inizialmente come autoproduzione per poi apparire nel 1980 sul settimanale Los Angeles Reader, fino ad arrivare sulle pagine di oltre 250 giornali.
Coconino Press tradurrà la raccolta The Big Book of Hell, l’antologia definitiva delle migliori strisce di Life in Hell degli anni Ottanta e Novanta, compilata dalla stesso Groening. Il volume sarà tradotto dallo scrittore Francesco Pacifico e sarà pubblicato nella seconda metà del 2018.
«È l’inizio di una collaborazione con Matt Groening di cui siamo molto orgogliosi», ci ha comunicato l’editore, che per il futuro ha in progetto la traduzione di altri volumi della serie. Attualmente negli Stati Uniti, infatti, di Life in Hell non esiste una vera e propria edizione integrale e cronologica, ma solo una serie di volumi antologici.
In Life in Hell Groening mette in scena una varietà di buffi personaggi, come i conigli antropomorfi Binky, Sheba e Bongo e la coppia gay composta da Akbar e Jeff, per affrontare una pluralità di temi che vanno dal sesso alla morte, dai problemi sociali alla religione fino alla politica. Disegnata in stile minimale e cartoonesco e caratterizzata da un’ironia amara e a volte nonsense, la striscia mostra tutta l’inventiva di Groening prima che sfondasse definitivamente con i Simpson.
Nel 2007 Groening ribattezzò la striscia Life is Swell e, contemporaneamente, cominciò a diradarne le uscite a causa dei suoi impegni sulle serie televisive dei Simpson e Futurama. L’ultima e conclusiva striscia fu pubblicata il 6 giugno del 2012.
In Italia alcune strisce di Life in Hell sono state tradotte nei primi anni Novanta su Linus, che proprio nel numero di marzo ora in edicola ne presenta due pagine.