Nella notte, gli Stati Uniti hanno eletto il loro nuovo Presidente, che sarà Donald Trump. L’elezione dell’imprenditore repubblicano ha suscitato la reazione di tutta la nazione e non solo. Anche alcune personalità legate al mondo del fumetto hanno espresso la proria opinione, in particolare su Twitter.
I toni dei commenti spaziano dalla semplice delusione alla pura disperazione, anche se c’è chi non ha voluto rinunciare alla battuta. Ma c’è anche chi – come Jim Steranko – sta esultando.
Di seguito, vi riportiamo i più interessanti.
And if you don’t like it, join the JV SQUAD! The American people have spoken!
— Jim Steranko (@iamsteranko) 9 novembre 2016
«E se non vi piace, unitevi allo STATO ISLAMICO! Il popolo americano ha parlato!»
Dark day for this country. I am not just sad, I am scared shitless.
— sana amanat (@MiniB622) November 9, 2016
«Un brutto giorno per questo paese. Non sono solo triste, me la sto proprio facendo sotto dalla paura.»
Horrifying.
— Bill Sienkiewicz (@sinKEVitch) 9 novembre 2016
«Terribile.»
Know any real estate agents? https://t.co/DOm6zs1Wxk
— Brian Azzarello (@brianazzarello) 9 novembre 2016
«Conoscete qualche agente immobiliare?»
can we build a wall around the west coast and just live in here like the people from the village?
— BRIAN MICHAEL BENDIS (@BRIANMBENDIS) 9 novembre 2016
«Possiamo costruire un muro intorno alla costa ovest e vivere qui come la gente di The Village?»
All I know to do is spend the next 4 years embracing, supporting & celebrating the rich diversity of my country & community as best I can.
— Jason Aaron (@jasonaaron) 9 novembre 2016
«Quel che posso fare per i prossimi 4 anni è abbracciare, supportare e celebrare la ricca diversità del mio paese e della mia comunità al meglio possibile.»
More people voted against a bigot than for him, just not in the right states. We have gerrymandered ourselves.
— Scott McCloud (@scottmccloud) 9 novembre 2016
«Più gente ha votato contro un bigotto invece che per lui, ma non negli stati giusti. Ci siamo fregati da soli.» [To gerrymander = commettere brogli elettorali NdT]
It would have been nice to see what a non-right leaning SCOTUS would have been like, but I guess I won’t see that in my lifetime, probably.
— Ed Brubaker (@brubaker) 9 novembre 2016
«Sarebbe stato bello vedere come sarebbe potuta essere una Corte Suprema non di destra, ma immagino che non la vedrò nel corso della mia vita, probabilmente.»
I’m at a bar and every woman here is crying.
— Max Landis (@Uptomyknees) 9 novembre 2016
«Sono in un bar, e qui tutte le donne stanno piangendo.»
Goodnight. I’m sorry. My heart is heavy. As always, I wish more Americans had voted. But tomorrow we start the fight anew. Love to all.
— Joshua Dysart (@JoshuaDysart) 9 novembre 2016
«Buonanotte. Mi dispiace. Mi duole il cuore. Come sempre, avrei voluto che più americani avessero votato. Ma domani ricominceremo a combattere. Amore per tutti.»
Looks like Canada’s the one that needs to build a wall.
— Andy Diggle (@andydiggle) 9 novembre 2016
«Sembra che sia il Canada ad aver bisogno di costruire un muro.»
Our first black president will have to turn over the White House to a man endorsed by the KKK. #becauseAmerica
— Phil Jimenez (@Philjimeneznyc) 9 novembre 2016
«Il nostro primo presidente nero dovrà lasciare la Casa Bianca a un uomo appoggiato dal KKK.»
It was a nice little democracy while it lasted.
— Gerry Conway (@gerryconway) 9 novembre 2016
«È stata una bella democrazia, finché è durata.»
I had a drink but I’m switching to water because a hangover + Trump is too horrible to contemplate.
— Hope Larson (@hopelarson) 9 novembre 2016
«Stavo bevendo un drink, ma ora passo all’acqua, perché sbornia + Trump è troppo orribile da affrontare.»
America the laughing stock part II. We are fucked. Good job, uneducated white men. Wow.
— Erik Larsen (@ErikJLarsen) 9 novembre 2016
«America zimbello del mondo parte II. Siamo fottuti. Bel lavoro, bianchi analfabeti. Wow.»
Silver lining thoughts: some great art will come out of the next 4 years
— Scott Snyder (@Ssnyder1835) 9 novembre 2016
«Pensiero positivo: nei prossimi 4 anni verranno fuori delle grandi opere d’arte.»
Just numb right now. Wish I was home with the family. This is a 9/11 type shift now. Nothing’s the same afterwards.
— Phil Noto (@philnoto) 9 novembre 2016
«Mi sento stordito. Vorrei essere a casa con la mia famiglia. Questo è un cambiamento degno dell’11 settembre. Niente sarà più lo stesso.»
It’s awesome how Evangelicals embraced a serial-adulterer sexually assaulting racist.
— GAIL SIMONE (@GailSimone) 9 novembre 2016
«È incredibile come gli Evangelici abbiano abbriacciato un razzista sessualmente aggressivo adultero seriale.»
The apocalypse will be televised.
— Dean Haspiel (@deanhaspiel) 9 novembre 2016
«L’apocalisse sarà trasmessa in tv.»
Christ. I’ve been listening to CNN pundits for an hour who are talking like Trump’s actually going to take the job seriously.
— Mark Waid (@MarkWaid) 9 novembre 2016
«Cristo. Ho ascoltato per un’ora i sapientoni della CNN parlare come se Trump prenderà davvero l’incarico in modo serio.»
Real question: when a man is elected who threatened to put your children in concentration camps, do you wait to find out if he’s serious?
— G. Willow Wilson (@GWillowWilson) 9 novembre 2016
«La vera domanda è: quando viene eletto un uomo che ha minacciato di mettere i tuoi figli in campi di concentramento, aspetti di scoprire se diceva sul serio?»
You can not like jokes, but don’t tell me “no jokes”. You motherfuckers are gonna need jokes.
— Gerry Duggan (@GerryDuggan) 9 novembre 2016
«Forse a voi non piacciono le battute, ma non ditemi “basta battute”. Voi figli di puttana avrete bisogno di battute.»
No moving to Canada.
No compromise.
We’re Americans.
We created rock & roll and put men on the GD moon.
4 yrs of this fuck?
WE’VE GOT THIS!— Dan Slott (@DanSlott) 9 novembre 2016
«Nessun trasloco in Canada.
Nessun compromesso.
Siamo americani.
Abbiamo creato il rock & roll e mandato l’uomo sulla dannata luna.
4 anni di questa merda?
POSSIAMO FARCELA!»
Good thing I bought my kids virtual reality, they’re going to need it
— Rick Remender (@Remender) 9 novembre 2016
«Per fortuna ho comprato ai miei figli la realtà virtuale, ne avranno bisogno»
So, uh, historically–strong man regimes usually end how? Peaceful transfer of power, right?
— Kelly Sue DeConnick (@kellysue) 9 novembre 2016
«Quindi, uh, storicamente… i regimi degli uomini forti di solito come finiscono? Con pacifici trasferimenti di potere, giusto?»
No matter who wins we still have pizza.
— Jimmy Palmiotti (@jpalmiotti) 9 novembre 2016
«Non importa chi vince, abbiamo ancora la pizza.»